Karaoke Austin ranked by type: private rooms, dive bars, and the live band option most guides skip. Pricing, venues, and picks for 2026.